1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(música de percusión alegre)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(fanáticos cantando)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(cantando en idioma extranjero)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(la música de percusión alegre continúa)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(fans cantando en idioma extranjero)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(fans cantando en idioma extranjero)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(fans cantando en idioma extranjero)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(fans cantando en idioma extranjero)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(fans cantando en idioma extranjero)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(fans cantando en idioma extranjero)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(el proyector de película hace clic)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(música dramática ligera)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Gerry] El chico de Minas Gerais,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
quien se convirtió en el mundo
el mejor futbolista de todos los tiempos.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
En una carrera que abarca tres décadas,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Pelé era la cara del fútbol a nivel mundial.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Un héroe de Brasil y un
icono en todo el mundo,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
a través de pura habilidad, gracia y carisma,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
Fue la primera superestrella del fútbol moderno.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Pelé hizo que el fútbol pareciera fácil.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
Convirtió el deporte que
amado en una obra de arte,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
y el mundo se detenía cada vez
el balón estaba en sus pies.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- No creo que lo hagan.
Ya no les gusta eso.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Realmente genial.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Gerry] En su muerte,
El fútbol ha perdido a su rey.

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
y el mundo ha perdido una leyenda.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Pero su presencia siempre se sentirá

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
y su influencia siempre
ser visto dentro y fuera de la cancha.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Sin Pelé, no habría
no será un juego bonito.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- No existiría, y no existiría.

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
Especialmente a este nivel sin Pelé.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
Él lo hizo real.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(música dramática)
(multitud aclamando)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(la multitud aplaude)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Gerry] Era "El rey del juego".

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(fans cantando en idioma extranjero)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Fans] Olé, olé, olé, olé

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Olé, olé, olé, olé

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(música de guitarra relajante)
(niños charlando)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Gerry] Sin duda uno
de los mejores atletas

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
de todos los tiempos, Pelé cambió
El juego de fútbol para siempre.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
Desde comienzos humildes, jugando
en las calles de Brasil,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
a décadas de éxito
en la cima de su juego,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
El electrizante juego y la inclinación de Pelé

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
por goles espectaculares
lo convirtió en una estrella a nivel mundial.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Incluso si el mundo de los medios fuera
No tan global cuando jugó.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
He estado viajando por el mundo,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
y dondequiera que vaya,
Ves una foto de Pele.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(música suave de guitarra)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Gerry] Su estilo único combina velocidad,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
creatividad y habilidad técnica

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
con poder físico,
resistencia y atletismo.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Durante casi 20 años, fue el
jugador que marcó la diferencia

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
cada vez que jugaba
para su club o país,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
con tendencia a anotar
cuando más importaba.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(música suave de guitarra)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Su habilidad para driblar
jugadores pasados con facilidad

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
usando habilidad, ritmo y
El estilo convirtió a Pele en una pesadilla.

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
contra el que jugar, pero es un sueño que ver.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
En todo el mundo, fue
temido y reverenciado,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
y después de ser nombrado mundialmente El Rey,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Pelé trascendió su estatus
como una leyenda brasileña.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Era la realeza del fútbol.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Pero este rey no nació para gobernar,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
Nació para jugar al fútbol.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(música suave de guitarra)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Edson Arantes do Nascimento,
el niño que se convertiría en Pele,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
nació el 23 de
Octubre de 1940 en Tres Coracoes,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
un municipio del sur
de Minas Gerais, Brasil.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Nombrado en honor al americano.
inventor, tomás edison,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Pelé fue el primogénito de
Joao Ramos do Nascimento

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
y Celeste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Tenía dos hermanos menores,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
su hermana María y su hermano Jair.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Su padre Joao era un
futbolista profesional

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
conocido como Dondinho.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Aunque él nunca lo haría
llegar a las ligas superiores

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
Después de sufrir una grave lesión,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
inspiró a su hijo a jugar.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(música suave de guitarra)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
Cuando era niño, Pelé creció en
pobreza en Bauru en Sao Paulo.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
En ese momento, las redes sociales
La jerarquía en Brasil era rígida,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
y pocos de los nacidos en
el extremo inferior de la cadena

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
podrían navegar hasta la cima.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Algunos de los pocos que podían escalar

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
la escala social fueron los atletas que ganaron

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
fama y estatus debido a
su capacidad atlética.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Pelé se encargó de sí mismo
para ayudar a apoyar financieramente

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
su familia lustrando zapatos.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Pero su sueño siempre fue

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
seguir los pasos de su padre,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
y fue en el campo de futbol

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
que Pele encontrara su verdadero talento.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
No pasó mucho tiempo antes de que su
El regalo era imposible de ignorar.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(música suave de guitarra)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
El padre de Pelé le había enseñado

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
cómo jugar al fútbol desde pequeño,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
aunque no podían permitírselo
para comprar un balón de fútbol adecuado.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
En cambio, el joven futbolista
había desarrollado su talento

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
en las calles de Bauru

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
patear cualquier cosa que él
podría tener en sus manos.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Usar calcetines rellenos de
periódico y pomelos,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
La introducción de Pelé a
el fútbol tenía sus raíces en la pobreza,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
pero finalmente comenzó su
viaje al estrellato.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(música suave de guitarra)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Cuando era niño jugaba para
varios equipos amateurs locales,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
y entrenadores juveniles continuamente impresionados

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
durante toda su infancia
y los primeros años de la adolescencia.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(música suave de guitarra)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Cuando tenía 14 años, Pelé era
explorado por Waldemar de Brito,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
un exfutbolista brasileño

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
quien entrenó a un equipo juvenil local.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
El ex jugador trajo el
el adolescente Pele en su equipo,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
las juveniles del Bauru Atlético Clube,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
y rápidamente lo nombró capitán.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(música suave de guitarra)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
Se convirtió en uno de los más
jugadores importantes para el equipo,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
llevándolos a dos Sao Paolo
Campeonatos Estatales Juveniles.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(música suave de guitarra)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Su experiencia futbolística adolescente

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
se complementó con fútbol sala,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
a menudo descrito como un más rápido
y juego más técnico.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Pelé atribuyó al fútbol sala el mérito de ser

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
uno de los aspectos más importantes

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
de su desarrollo futbolístico.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
"Es mucho más rápido
que el fútbol sobre hierba,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
"Hay que pensar muy rápido,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
"Porque todos están cerca unos de otros.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
"Aprendiendo el juego
probablemente me ayudó a pensar

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
"Estoy mejor de pie.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
"Fue a través del fútbol sala que conocí por primera vez

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
"Tuve la oportunidad de jugar con adultos.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
"Yo tenía unos 14 años.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
"Y puedo recordar que
hubo un torneo,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
"que me dijeron que era
demasiado joven para participar,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
"Terminé goleador
con 14 o 15 goles.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
"Eso me dio mucha confianza".

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
"Entonces supe que no debía tener miedo
de lo que pueda venir."

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(música suave de guitarra)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
Después de impresionar tanto a los
parcelas interiores y exteriores,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
de Brito finalmente
convenció a la familia de Pelé

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
dejar que el fenómeno en ciernes salga de casa

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
y probar para el Santos
club de futbol profesional

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
cuando tenía 15 años.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
Si lo lograba, Pele tendría la oportunidad

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
para ayudar a sacar a su familia
fuera de los niveles inferiores

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
del sistema de jerarquía social de Brasil

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
y cambiar sus vidas para siempre.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(música de guitarra relajante)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Convencido de su fenomenal talento,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
En 1956, De Brito llevó a Pelé al Santos,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
una industria y un puerto
ciudad cerca de Sao Paulo,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
para probar para el
club profesional Santos FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
A su llegada, de Brito
dijo a los directores de Santos

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
que el chico de 15 años sería

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
el mejor jugador de fútbol del mundo.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
A los pocos minutos de su
juicio, la joven sensación

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
impresionó al entrenador Lula del Santos.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
Estuvo de acuerdo con la evaluación de de Brito,

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
y se ofreció a fichar a Pelé para el equipo.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(música de guitarra relajante)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
En junio de 1956, Pelé
fichó por el Santos FC,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
y fue promocionado en los medios locales

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
como futura superestrella del club.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(música ligera y alegre)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Tres meses después, el
adolescente hizo su debut senior

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
contra rivales locales, Corinthians,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
en una impresionante victoria de siete a uno.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Su debut senior fue marcado

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
por su primer competitivo
gol para el club,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
el primero de más de 600 goles
él pasaría a anotar

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
en su dilatada carrera en el Santos.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(música ligera y alegre)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Durante el próximo año, el nombre de Pele poco a poco

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
se volvió cada vez más sinónimo
con la grandeza futbolística.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Fans] Olé, olé, olé, olé.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Olé, olé, olé, olé, olé.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Olé, olé, olé, olé, olé.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
- Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
muy pocas personas saben quien es
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
pero diga: "¿Sabes, Pele?"

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Entonces todos en todo el mundo

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
ellos conocen a Pele (risas).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] El origen del apodo de Pele

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
siempre ha estado en disputa.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Incluso el hombre mismo no lo es
totalmente seguro de dónde vino.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Ocho años, no,
siete, ocho años,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Estaba jugando en la calle,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
los niños me llaman pele
porque cometí algún error.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
No sé por qué, ¿qué
razón, nadie sabe la razón.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Entonces digo: "Oye, mi nombre no es Pele",

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
"Mi nombre es Edson, no llames
Yo Pelé, este nombre tan feo."

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Entonces todos empiezan a
Llámame Pele para burlarte de mí.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] Inicialmente cuando era niño,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
su familia lo apodó Dico,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
un nombre como su madre se refería a él

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
por el resto de su vida.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Durante sus días escolares,
sin embargo, se teoriza

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
que recibió el apodo de Pele

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
por su mala pronunciacion

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
del nombre de su futbolista favorito Bile.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
"Puedo recordar el nombre
Realmente me molestó al principio,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
"Estaba realmente orgulloso de haber
lleva el nombre de Thomas Edison

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
"Y quería llamarse Edson.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
"Pensé que Pele sonaba horrible,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"era un nombre basura"

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
"Edson sonaba mucho más
serio e importante."

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
En una ocasión le di un puñetazo a un compañero de clase.

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
por eso y ganado
una suspensión de dos días.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Como era de esperar, esto no
tener el efecto deseado.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Otros niños se dieron cuenta de que me molestaba.

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
y así empezaron
llamándome Pele aún más.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Su mala pronunciación
y el chiste de los compañeros

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
llevó al joven Edson
pasando a ser conocido como Pele,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
un nombre que sería cantado
en estadios de todo el mundo

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
durante los próximos 80 años.
- La próxima vez.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(gente charlando)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Cuando comenzó la temporada de 1957,

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
A Pelé le dieron una salida
lugar en el primer equipo.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
A lo largo de la temporada

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
el adolescente se convirtió en el
máximo goleador de la liga.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Lo que estaba claro, incluso a una edad tan temprana,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
fue el notable de Pele
fluidez en el campo.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Su velocidad y rapidez se amplifican.

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
sus incomparables habilidades con el balón,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
La actuación de la maravilla adolescente.

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
para su club con 41
goles en 38 apariciones

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
con razón llamó la atención
de la selección brasileña.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Tengo suerte porque con 16 años.

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Juego con la selección de Brasil.

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
En Maracaná contra Argentina.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Luego obtuve un poco más de experiencia.

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
porque me quedo ocho meses

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
con Santos del 16 al 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
para sacar 17 juego con el santo,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Juego algunos partidos con la selección de Brasil.

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
y luego me fui a Suecia.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(música suave de guitarra)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] El mundo era
presentado oficialmente

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
a Pelé en el Mundial de Suecia de 1958.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
Fue un torneo de récord

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
para la joven superestrella brasileña.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(música suave de guitarra)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Aunque inicialmente resultó herido,
Pelé debutó en el Mundial

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
durante la fase final de grupos
partido contra la U.R.S.S.

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
En ese momento él era el
jugador más joven en participar

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
en la Copa del Mundo.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(espectadores aplaudiendo)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(espectadores aplaudiendo)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(cantando en idioma extranjero)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Contra Francia, en el
semifinal, Pelé anotó un hat-trick

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
convirtiéndose en el jugador más joven
en la historia de los Mundiales hacerlo.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(comentarista hablando en idioma extranjero)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(comentarista hablando en idioma extranjero)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(comentarista hablando en idioma extranjero)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Después de asegurar su equipo
un lugar en la final,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pelé se convirtió en el jugador más joven

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
jugar la final del Mundial.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
Y, por supuesto, el
adolescente iluminó la final,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
Brasil marcó dos goles y venció a Suecia.

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
cinco a dos en Estocolmo.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
A los 17 años, Pelé había ganado el
trofeo más buscado

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
en el fútbol mundial, y lo hizo por todo lo alto.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- El primer Mundial, yo
Tenía 17 años, ¿sabes?

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Luego fui seleccionado para ir a,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
con la selección nacional para ir a Suecia.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
Y luego todos piensan,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Dios mío, fue difícil para ti, ¿sabes?"

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"eres muy joven."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Yo digo: "Lo juro, lo juro,
fue como un sueño",

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
"No fue difícil, sólo quería

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"estar en el equipo."
- Sólo querías jugar.

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
ser tú mismo.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pelé] Fui a jugar
entonces tengo suerte.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] El equipo se fue
hogar de reconocimiento nacional

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
y Pelé volvió a jugar en el Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Sin nada más que talento para guiarlo,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
el chico de Minas Gerais se convirtió
una superestrella deportiva mundial

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
y una fuente de genuina
elevación e inspiración

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
para personas de todo Brasil.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(música suave de guitarra)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(cantando en idioma extranjero)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
Como parte de su servicio militar,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
También jugó para dos equipos del ejército.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
En 1959, solo, soportó
un horario implacable

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
de 103 partidos competitivos.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Nueve veces jugó dos.
Juegos en 24 horas.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(música suave de guitarra)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Por su destacada actuación

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
en el Mundial de 1958 y su
éxito continuo para Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
durante la siguiente temporada,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
Posteriormente, el joven Pele se vio inundado

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
con ofertas para abandonar el barco de Santos

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
a una variedad de clubes europeos.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juventus
y manchester unido

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
intentó fichar al joven brasileño
siguiendo el torneo.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
El Inter de Milán incluso logró
conseguirle un contrato regular

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
pero nos vimos obligados a romperlo

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
a petición del presidente de Santos

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
tras una revuelta de la afición del Santos.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(música suave de guitarra)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
En respuesta al intento
caza furtiva de europa

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
el gobierno brasileño
aprobó una resolución

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
declarándolo no
tesoro nacional exportable,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
haciendo cualquier potencial
salida legalmente complicada.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(música alegre)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pelé entró en el Mundial de 1962
Taza con un aura a su alrededor.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
Hasta ahora, gracias a su siempre
creciente historial de objetivos y conjunto de habilidades,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
el de 21 años fue el mejor
Jugador mejor valorado del mundo.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(música alegre)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Una lesión puso al brasileño

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
fuera del resto del torneo.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Aún así el equipo continuó
ganar, derrotando a Checoslovaquia

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
en la final y convirtiéndose
el primero en la historia

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
para retener un título de la Copa Mundial de fútbol.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(música alegre)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
En aquel momento, sólo los jugadores
quien apareció en la final

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
eran elegibles para una medalla
ante el reglamento de la FIFA

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
fueron cambiados en 1978 a
incluir a todo el equipo,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
con Pelé recibiendo a sus ganadores
medalla retroactivamente en 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(música alegre)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
Después del Mundial de 1962, Pelé continuó

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
sobresalir para su club, el Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Consistentemente un máximo goleador,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
a menudo se enfrentaba a equipos que
alteró su juego específicamente

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
para hacer frente a la amenaza que representaba,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
asegurando constantemente dos o tres jugadores

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
Siempre lo estaban marcando.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
A pesar de esto, todavía anotó
60 goles en la temporada de 1964,

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
y 101 goles en 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(música suave)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Por su destacada actuación
en el torneo anterior

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
y su ilustre forma para Santos,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pelé seguía siendo considerado el mejor jugador

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
en el mundo cuando Inglaterra
Fue sede del Mundial de 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Sin embargo, para los fanáticos brasileños,
el mundial quedó marcado

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
después de que Pelé fuera atacado por
equipos rivales que intentan detenerlo

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
en sus huellas.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Fue brutalmente pateado en el
primer partido contra Bulgaria

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
y finalmente fue marginado durante
el tercer partido de la fase de grupos

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
por la entrada de un jugador portugués.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Con Pelé esencialmente
ausente Brasil fue eliminado

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
tras perder ante Portugal.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(música siniestra)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Después del torneo, el
El joven de 26 años estaba tan desanimado

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
que anunció que lo haría
retirarse de la selección nacional.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(música siniestra)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
En 1969, con la Copa del Mundo
Acercándose, los fanáticos contuvieron la respiración.

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
después de que la superestrella inicialmente se negó

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
una convocatoria a la selección nacional.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Poco a poco surgieron rumores de que Pele estaba cerca

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
a colgar las botas
y dejando el futbol

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
mientras él estaba en la cima.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Con dos Mundiales, casi
30 trofeos nacionales,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
innumerables premios individuales,
y cientos de goles,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
ya había vivido el
El sueño de todo futbolista.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Para los fanáticos del fútbol en Brasil
y en todo el mundo,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
la idea de un Mundial sin Pelé,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
quien había sido su principal
fuente de entretenimiento

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
durante la última década era impensable.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(proyector de cine haciendo clic)
(música siniestra)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(proyector de cine zumbando)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Por suerte, tras reconsiderar
su decisión original

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pele daría a sus fans
una oportunidad más

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
verlo jugar en el
Mundial de México 1970.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(música ligera y animada)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Último Mundial en el 70 en
México después de, ya sabes, 35 años,

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
eso fue difícil para mí.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
Eso fue difícil porque yo
ya era el ex jugador,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Decido retirarme en este Mundial

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
Entonces comencé a decir: "Dios mío",

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
"No quiero perder el Mundial"

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"porque me voy a retirar."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
La medalla era la misma, ya sabes,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
porque las tres medallas son iguales,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
pero la ambición, el momento
Era completamente diferente.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(música animada)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] La selección de Brasil seleccionada

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
para el torneo de 1970
a menudo se considera

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
el mejor equipo de fútbol de la historia.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
La ruta del equipo hacia el
final los vio promediando

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
Más de tres goles por partido.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Joga Bonito estaba en pleno apogeo

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
mientras los brasileños pasaban lentamente
cada oponente en su camino.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Comentarista] ¡Gol!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
¡Sí, ahí está!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
Ese es el toque de un maestro.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(espectadores aplaudiendo)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
¡Pelé!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Cuando hablamos de la
hermoso juego, eso fue una broma

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
solíamos decir (hablando extranjero),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Jugamos un hermoso juego,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brasil, siempre
Jugó el hermoso juego.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
El equipo europeo juega demasiado duro.

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
no es un juego hermoso.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Comentarista] Cruel con
dilo, pero regalando

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
una ventaja de dos goles solo puede ocurrir una vez

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
en el Mundial de 1970,
¿Y sabes quién hizo eso?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
No creo que Brasil vaya a hacerlo aquí.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Contra el fuerte equipo de Inglaterra,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
gracias en parte al heroico portero

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
del portero inglés Gordon Banks,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
solo los brasileños
consigue marcar un gol.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Siempre me dice
cuando él viene aquí

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
él dice: "Viajo por todo
en todo el mundo", afirma,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
"y la gente habla de
los goles que marqué",

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
dice, "pero cuando venga a Inglaterra"

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
"de lo único que hablamos es de que
salvo el que me hiciste."

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- Tenía la pelota.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
ya me salto a decir
"Objetivo", luego miré hacia allí,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"Lo hice" ¡Vete, ah! (risas)
(todos ríen)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(música animada)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pele y su equipo aún ganaron,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
eliminando el anterior
Campeones de la Copa del Mundo.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(música animada)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Brasil se enfrentó a Italia en la final

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
en el Estadio Azteca de la Ciudad de México

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
en lo que resultó ser el de Pelé
última aparición competitiva

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
para su país.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pelé marcó el primer gol de la final

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
en el que fue el gol número 100 de Brasil en el Mundial.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Se elevó por encima del alto italiano.
defensor para cabecear el balón

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
al fondo de la red.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(música animada)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Su salto de alegría a los brazos

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
de su compañero Jairzinho
celebrar se considera

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
como uno de los más icónicos
Momentos en la historia de los Mundiales.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(música animada)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
El equipo pasó a ganar
cuatro a uno y levante

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
Otro Mundial más.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(música animada)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Después de ser directamente responsable
por más de la mitad de los goles

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
su equipo marcó durante el Mundial,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Pelé recibió el Balón de Oro

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
como jugador del torneo.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(música animada)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Poco después de ganar su
tercera y última Copa del Mundo,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pelé se retiró del fútbol internacional.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Jugó su último partido
el 18 de julio de 1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
contra Yugoslavia en Río de Janeiro.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(música animada)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Casi 140.000 aficionados
lleno en el Maracaná

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
para ver jugar al rey
para Brasil por última vez.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(música animada)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
Después de la temporada de 1974,
su 19 con Santos,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pelé se retiró del fútbol brasileño.

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
aunque de vez en cuando jugaba

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
para Santos en oficial
partidos competitivos.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pelé había dicho durante mucho tiempo que lo haría
sólo juega para Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
así para muchos, su jubilación
anuncio sentido

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
como el final de un maravilloso
Época en la historia del fútbol.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(música funky)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Un año después, Pelé salió de su retiro.

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
firmar con el New York
Cosmos para la temporada 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(música funky)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(motor del coche acelerando)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Aunque había dicho durante mucho tiempo
él solo jugaría

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
para Santos, no pudo
resistirse a contestar la llamada

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
del Cosmos de Nueva York en 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Todo el mundo sabe que fui a Estados Unidos.

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
para promover el fútbol allí.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Juego 20 años con mi equipo Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
luego cuando me retiré

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
fui a estados unidos
para promover el fútbol,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
y entonces Nueva York puede convertirse
muy conocido en todo el mundo.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
Y hoy, ya sabes, para mí.

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
Es un gran, gran honor para mí eso.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
El mejor pasatiempo en
Estados Unidos hoy

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
es el fútbol, el fútbol.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Esto significa mucho para mí, ¿sabes?

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
el secretario de estados unidos
de Estado en ese momento,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
había escrito al brasileño
gobierno pidiéndole que lo libere

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pelé jugará en el United
Estados para ayudar a promover el fútbol

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
y Brasil en América.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(música animada)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Jugar en América representado
un importante paso hacia abajo

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
en cuanto al nivel de juego que Pelé

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
estaba acostumbrado.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Sin embargo, la liga
se benefició mucho de él

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
como embajador del juego,
y la venta de entradas se disparó.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(música funky)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
El público estadounidense, en gran parte
no estoy familiarizado con el juego,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
empezó a darse cuenta.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(música funky)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Al igual que su impacto
sobre el fútbol en Brasil,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pelé fue el catalizador que cambió el fútbol

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
en Estados Unidos para siempre.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Está bien, bueno, soy Edson.
Arantes del Nacimiento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
es bueno verte.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
¿Lo dije bien?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Mis placeres.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Es un placer estar aquí contigo.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Este, por supuesto, es el inmortal,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
verdaderamente inmortal en este deporte, Pele.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pelé, ¿qué hiciste?
¿Piensas en la primera mitad?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Me gustó la forma en que juega Cosmo, ¿sabes?

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
Es muy dificil jugar

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
contra el equipo que juega todo atrás.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pele abrió el
puerta para muchas otras estrellas

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
para jugar en Norteamérica.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
Durante los próximos años,
otros jugadores de fama mundial,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
entre ellos Johan Cruyff, Eusebio,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best y Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
siguió al brasileño
a la Liga Americana.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- Estados Unidos ha demostrado en el
más allá de eso para grandes jugadores

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
como Pelé y Beckenbauer,
George Best, puede ser

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
un ultimo capitulo muy atractivo
de la carrera de un futbolista.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gazza va allí,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
y estoy seguro de que están buscando
deseando verlo,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
para verlo y ser
él será una gran parte

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
de la próxima generación de futbolistas.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pele dirigió el Cosmos

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
a un campeonato antes
retirarse para siempre,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
un evento marcado por un partido de exhibición

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
entre su adoptivo Nuevo
Equipo de York y Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
El partido se jugó delante

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
de un lleno total en el Estadio Gigante

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
y fue televisado en todo el mundo.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pelé jugó la primera parte con el Cosmos

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
y el segundo con Santos.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
El juego terminó con el
Cosmos ganando dos a uno,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
con Pelé anotando un tiro libre desde 30 metros

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
para el Cosmos en lo que fue
el objetivo final de su carrera.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
Durante la segunda mitad empezó a llover,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
incitando a un periódico brasileño

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
salir con el
titular al día siguiente,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
"Hasta el cielo lloraba".

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(música alegre)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pelé se retiró del fútbol
después del partido de exhibición.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Su legado estaba firmemente intacto.

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
como posiblemente el mejor
practicante del hermoso juego.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
Para entonces ya había acumulado una serie

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
de registros extraordinarios,
con 1.283 goles a su nombre

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
incluyendo 92 hat-tricks y
una trilogía de Mundiales.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
El brasileño ostenta el récord
para la mayoría de los objetivos profesionales

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
y victorias en la Copa del Mundo en la historia del fútbol.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
La jubilación contribuyó poco a
disminuir el perfil público

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
de Pele, que siguió siendo un popular lanzador

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
y activo en muchos ámbitos profesionales.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
La leyenda brasileña se aventuró

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
en el negocio del cine
Apareciendo en la película de 1981.

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
"Escape a la victoria" como
Cabo Luis Fernández

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
junto a Michael Caine,
Sylvester Stallone

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
y Max von Sydow.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
La película ambientada durante la Segunda Guerra Mundial.

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
cuenta la historia de los prisioneros de guerra aliados

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
que juegan un partido de fútbol de exhibición

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
contra el equipo alemán.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(música dramática)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(soldados aplaudiendo)
(soldados aplaudiendo)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(música ligera y alegre)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
Pelé también se aventuró en
servicio público en 1995

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
cuando fue nombrado
Ministro de Deportes de Brasil

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
para entonces, presidente
Fernando Henrique Cardoso.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Pelé inició una cruzada
para traer responsabilidad

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
a las operaciones comerciales de
Los equipos profesionales de Brasil.

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
que todavía eran principalmente
funcionar como clubes de caballeros

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
y reformar las reglas
que rigen los contratos de los jugadores.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
En 1997, Pelé recibió el premio
un título de caballero honorario

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
por la reina Isabel II.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- Todavía causa revuelo allá donde va.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
El mejor futbol
leyenda de todos los tiempos,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
no puede llamarse a sí mismo Sir Pele
porque es un ciudadano extranjero

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
pero estaba claramente orgulloso

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
del gong que recibió de la Reina.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
Fue en parte por su trabajo con niños,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
aquí en un proyecto en Chelsea,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
combinando deberes y fútbol.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Ahora es ministro de deportes en Brasil.

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
y mostró un juego de pies diplomático cuando se le preguntó

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
sobre Inglaterra en el Mundial.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- Inglaterra, ya sabes, juega muy bien.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
tienen un buen entrenador
ahora cambia tu estilo,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
calificar muy bien.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Pero en este torneo
es muy dificil decir

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
¿Quién va a ganar porque
Es un torneo duro.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Ojalá Brasil gane la pelea.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Gerry] Él escribió mejor.
vendiendo libros sobre su vida,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
tanto dentro como fuera del
tono, delineando su ascenso

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
a la cima del mundo del fútbol.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Entrevistador] Qué bueno verte.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Bienvenido a Gran Bretaña.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Cuéntanos sobre el libro;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
¿Se trata más de fútbol?
o más sobre ti?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- Se trata de mi vida.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
Hice muchos libros,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
Hablamos todo lo que sabes.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Gerry] En diciembre,
2000, Pelé y Maradona

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
compartió el Jugador FIFA
Premio del Siglo.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
El premio fue inicialmente
destinado a basarse

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
tras los votos en una encuesta web,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
pero después se hizo evidente
que favoreció a Diego Maradona,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
La FIFA nombró entonces un
Comité de Familia de Fútbol

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
de los miembros de la FIFA para decidir
el ganador del premio.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
El comité eligió a Pele.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
Desde que Maradona fue
ganando la encuesta de internet

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
se decidió que el
dos compartirían el premio.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Bueno, creo que como,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
podría haber un empate dondequiera que se mire,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
depende de tu zona yo
Supongamos que te criaron en,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
era Pelé o Maradona,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
ese es el tema ¿no?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
Y, por supuesto, los argumentos.
puede seguir y seguir y seguir.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Sí, creo que probablemente, sí,
los dos mejores jugadores

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
y creo que el que tu tal vez

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
poner entre ellos sería
Sólo Di Stéfano, ya sabes.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Si miras ambas carreras,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Me refiero a los ganadores de la Copa del Mundo,
putt en grandes equipos,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
ambos jugaron para su país
a los 17 años, ya sabes.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
Te lo dice incluso antes
se hicieron famosos

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
lo que pensaban de ellos,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
identificación de ellos como niños pequeños.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
Es muy difícil.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Pelé estuvo involucrado

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
en tres mundiales
equipos ganadores, ¿no?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Aunque se lesionó en la final del 62

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
y no jugó, lesionado,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
y se lesionó en el Mundial del 66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Maradona y Pelé fueron
diferente en algunos aspectos.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Maradona fue un fantástico controlador de campo.

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
conducir el balón a los pies del defensor.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
Siempre pensé que eso era
su mayor fortaleza.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
Él siempre, ponía el
cebo al defensor

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
para tratar de enfrentarlo, ya sabes,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
Fue fantástico cómo lo hizo.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
Y luego el cabezazo de Pelé

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
en el partido final del Mundial contra Italia,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
cómo se suspende en
el aire y baja de cabeza.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Quiero decir, fantástico.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
Y Pelé anotó su primer gol.
partido para Brasil marcó,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Creo que marcó un hat-trick, ¿no?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
¿Marcó un hat-trick en
su primer partido contra Suecia.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
Marcó un gol en la semifinal,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
Marcó dos en la final, ¿no?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Sí, dos en la final.
uno en la semifinal,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
¿No lo hizo contra Gales?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Gerry] Para todos
su carrera post-jugador,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Pelé siguió involucrado

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
con el fútbol tanto como sea posible,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
actuando como custodio de la
jugar y viajar por todo el mundo

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
para ayudar a promover diferentes
clubes, copas y torneos.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- Voy a hacer una declaración aquí.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
Esta es la única taza que
no tenia en mi casa.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
Tengo una mesa, ¿puedo?
¿Llevar eso a casa desde aquí?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(todos ríen)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(la gente charla débilmente)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Fotógrafo] Sólo
quédate para las cámaras,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
Quédense, por favor, amigos.
- Gracias.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(la gente charla débilmente)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- Es muy genuino.
persona cálida y maravillosa.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
Es una pena que no pueda firmar.
para nosotros hoy como jugador,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
pero al parecer se dañó los ligamentos,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
nunca cuando juegas al máximo nivel,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
pero cuando estaba enseñando
sus hijos la semana pasada

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
tropezó y algo así
se dañó el ligamento de la rodilla.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Así que cojea un poquito.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Pele riendo) Supongo que
todavía podría entrar en el equipo

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
pero tal vez no empezar o
Juega los 90 minutos completos.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Estamos todos encantados, Sheffield United.

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
tener a Pelé con nosotros, es un embajador

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
para el mundo del deporte, y embajador,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
en particular, para el mundo del fútbol.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Entonces, como le dije, durante el almuerzo

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
Una vez espada, siempre espada.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(música suave de piano)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(la gente charla débilmente)
(fanáticos aplaudiendo)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(gente aplaudiendo)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(gente aplaudiendo)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(la gente charla débilmente)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(fanáticos aplaudiendo)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Fans] ¡Pelé!

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Gracias.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Gerry] En 2013, fue galardonado

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
el Premio de Honor del Balón de Oro de la FIFA

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
en reconocimiento a su
carrera y logros.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(música suave de piano)
(audiencia aplaudiendo)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
El área más notable de la vida posterior de Pele

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
fue su labor de embajador;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
La retirada vio el fútbol.
la leyenda continúa con la campaña

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
por diversas causas,
incluida la reducción de la pobreza,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
movimientos anticorrupción,
y protección del medio ambiente.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(la gente charla débilmente)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Pelé subastó más de 1.600 artículos

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
de una colección que acumuló

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
durante décadas y aumentó 3,6
millones de libras para obras de caridad.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Todas las ofertas que estén en el
habitación a la que va (ininteligible)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
hasta 2000, (golpe de mazo), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(música de piano suave y ligera)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Subastador] Obtuve 264 por (incomprensible).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(ininteligible) de 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(música ligera de piano)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Gerry] Enfermedad dictada
Gran parte de los últimos años de Pelé.

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
como la leyenda brasileña
luchó contra varios problemas de salud.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Todavía decidido a asistir
eventos públicos y conocer fans,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
la fragilidad de Pele se hizo
cada vez más evidente.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(música de piano suave y ligera)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
En septiembre de 2021, Pelé fue operado

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
para extirpar un tumor canceroso de colon,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
y comenzó la quimioterapia poco después.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(música de piano suave y ligera)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
El 3 de diciembre de 2022,
Pelé fue hospitalizado

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
en el Albert Einstein
Hospital de São Paulo.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Cuatro días después, dijo
sus seguidores en las redes sociales,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
"Quiero mantener a todos
tranquilo y positivo.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
"Estoy fuerte y con mucha esperanza.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
"Tengo mucha fe en Dios."

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
"Muchas gracias
para todo."

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(música de piano suave y ligera)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
El 29 de diciembre,
2022, Pelé muere en Sao Paulo,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
después de una breve batalla contra el cáncer de colon.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(proyector de cine zumbando)
(música siniestra)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(proyector de cine zumbando)
(la música siniestra continúa)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(la música siniestra continúa)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
Un período de tres días de nacional
se anunció luto,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
Un tributo digno de un rey.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
En todo el mundo, la gente celebró

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
La extraordinaria vida de Pele.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
En Santos, el ataúd de Pelé
envuelto en las banderas de Brasil

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
y Santos FC yacía en estado
en el Estadio Vila Belmiro.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Casi un cuarto de millón de aficionados

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
hicieron cola para presentar sus respetos a Pelé,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
una manifestación del legado que creó.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Los aficionados se alinearon en las calles de la ciudad.

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
donde comenzó su histórica carrera
para despedirse de la leyenda

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
mientras su ataúd era trasladado del estadio

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
a su lugar de descanso final.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(música triste)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Muchos de los asistentes llevaban

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
el amarillo y el verde
número 10 camisetas brasileñas

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
y el blanco y negro
Camiseta del Santos Fútbol Club

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
que Pele lució durante su carrera.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(música triste)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Pelé fue enterrado en el Memorial
Necropole Ecuménica,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
El cementerio vertical más alto del mundo.

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
con vista al estadio
donde se convirtió en un ícono.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- Es importante que los niños
en 20 años, en 50 años,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
y dentro de 100 años,
recuerdan quién era Pele.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
Fue el primero en muchas cosas.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
Y necesitamos recordarlo en un campo,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
en un estadio donde se marcan goles,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
donde se sienten las emociones

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
porque esa es exactamente la habilidad que Pelé

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
tenido como don de Dios.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Gerry] Dondequiera que se juegue fútbol

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
el nombre Pele será sinónimo de ello.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
Para muchos, los logros de Pele

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
en el campo de fútbol
nunca será igualado,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
y prácticamente todos los grandes futbolistas

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
se medirá contra el brasileño

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
quien hizo que el mundo se detuviera cada vez
el balón estaba en sus pies.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(música de piano suave y ligera)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Hoy recordamos que Pele es
el hombre que cambió el fútbol

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
y Brasil para siempre.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(música de piano suave y ligera)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(música final siniestra)